太陽と花<Remaster> - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

太陽と花<Remaster>

笑っていたらいいな
幸せに包まれ
頼るあてもないまま
戦っているのかな
太陽は自らを焼いて光る
陽を浴びた草木は花咲かせる
その眩しさは誰も
見つめられぬほど
孤独な輝き 淋しい輝き
語られることもなくただ
愛し続けてる
命の瞬き 誰もが一人
それぞれの空見上げて
今も繋がっていると信じながら

心が傷付いても
誰にも分からない
無理して笑う顔は
泣き顔より悲しい
太陽の陽と地球の影を纏って
月はその姿を夜に映す
誰も一人きりでは生きてゆけない
儚い灯 揺れる灯
愛されず育つ命など無い筈なのに
涙も見せずに
決して見せずに
星空に願い込める
もう一度巡り会わせてくれと

太陽は自らを焼いて光る
日を浴びた草木は花咲かせる
君の微笑みに救われた僕が居る
尊い輝き 愛しい輝き
庇われることもなくただ花は咲き誇る
命の瞬き 誰もが一人
それぞれの空見上げて
今も繋がっていると信じながら

Soleil et Fleurs <Remaster>

J'aimerais que tu souries
Enveloppé de bonheur
Sans personne sur qui compter
Est-ce que tu te bats encore ?
Le soleil se consume pour briller
Les plantes qui reçoivent ses rayons épanouissent leurs fleurs
Sa luminosité est telle que personne
Ne peut le regarder
Une lueur solitaire, une lueur triste
Sans que personne n'en parle, simplement
Il continue d'aimer
Le battement de la vie, chacun est seul
Levant les yeux vers son ciel
En croyant que nous sommes toujours liés

Même si ton cœur est blessé
Personne ne le comprendra
Un sourire forcé est
Plus triste qu'un visage en larmes
Enveloppé par le soleil et l'ombre de la Terre
La lune réfléchit son visage dans la nuit
Personne ne peut vivre seul
Une lumière fragile, une lumière vacillante
Il n'y a pas de vie qui ne soit pas aimée
Sans laisser voir tes larmes
Sans jamais les montrer
Tu confies ton souhait au ciel étoilé
De nous faire retrouver une fois de plus

Le soleil se consume pour briller
Les plantes qui reçoivent ses rayons épanouissent leurs fleurs
Je suis là, sauvé par ton sourire
Une lueur précieuse, une lueur aimée
Sans protection, les fleurs s'épanouissent
Le battement de la vie, chacun est seul
Levant les yeux vers son ciel
En croyant que nous sommes toujours liés